Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Congratulazioni. Primo ad avere successo nell'intervento di sostituzione del cuore artificiale in Corea. Il merito all'Ospedale dell'Università di Goesan! ]
"Primo ad avere successo nell'intervento di sostituzione
del cuore artificiale in Corea."
Perché sei qui?
Beh, ho sentito che era una festa per congratulare per il primo intervento di sostituzione di un cuore artificiale.
Per questo devo essere presente qui.
Noi siamo gli eroi.
Che cosa vuol dire questo?
Significa che andrai contro di me?
Perché? Ti senti in ansia?
L'atmosfera si sta facendo tesa.
Credo proprio di sì. Penso che stiano per scontrarsi.
Dovremmo chiamare prima il 112 (la polizia)?
Fate silenzio voi due.
Senta!
Maestro KIm, fighting!
Che cosa stai guardando?
Ho solo salutato.
Ero un po' sorpreso ma sono contento che tu sia venuto.
Il fatto che tu sia venuto qui di tua spontanea volontà significa che vuoi essere riconosciuto per il tuo risultato.
Lo riconoscerò.
Che stro***te sono queste?
Che bene ne verrebbe fuori se tu ed io ci scontrassimo?
Continuerò ad essere il capo in questo ospedale.
E sei il miglior chirurgo che è appena tornato dopo aver sopportato anni di difficoltà.
Per non parlare del successo dell'intervento del Presidente Shin.
Sei ricoperto di tutte le condizioni drammatiche.
Perciò tutto ciò che devi fare è metterci un bel fiocco sopra.
Pensaci saggiamente. Invece della separazione,
devi trovare un modo per coesistere.
Coesistere, col cavolo.
Sai almeno che cosa significa?
Qualcosa di buono per te e per me, è come prendere due piccioni con una fava, è come mangiare l'oca e le uova.
In parole povere, possiamo beneficiare l'uno dell'altro.
Se divori l'oca e le uova,
si chiama estinzione, non coesistenza.
Cosa?
Certo, non sei l'unico bast**do.
Per permettere a uno come te di vivere valorosamente,
sono io il bast**do che ha chiuso gli occhi, le orecchie e la bocca.
Vacci piano con le tue parole. Questo è un incontro ufficiale.
Finora, ho pensato fosse la cosa migliore
non interferire con quelli come te.
Che alla fine saresti comunque finito all'inferno, per questo non doveva importarmi.
Che avrei dovuto comportarmi bene anziché perdere il mio tempo con te.
Perché non volevo essere infastidito ed ero troppo occupato a vivere la mia vita.
Ho fatto finta di non sentire o di vedere numerose malefatte
che hai commesso, ed ho vissuto imponendomi il silenzio e l'ignoranza.
Però... non penso di poterlo più fare.
Perciò non vivrò più in quel modo.
Altrimenti, che cosa pensi di poter fare?
Per cominciare, la faccenda che non ho potuto correggere 14 anni fa.
Iniziamo da lì.
[Lista di sostituzioni per interventi all'Ospedale Universitario Geosan]
Pensi di potermi prendere per qualcosa che non ha nemmeno alcun valore legale?
Dovrebbe essere almeno un'ostacolo nella tua carriera da Direttore, non credi?
Eticamente, moralmente.
Cosa c'è? Adesso hai paura?
Il Centro d'Emergenza...
ti va bene?
Cosa?
Se diventassi il direttore dell'ospedale, prenderò seriamente in considerazione il progetto del Centro d'Emergenza.
Smuoverò tutte le mie conoscenze per avere il sostegno dal governo.
Adesso non riesci nemmeno più a capire che cosa dicono le persone?
Cercare di cambiare l'argomento con delle sciocchezze.
Non è quello che volevi?
Non è per questo che mi stai minacciando?
Hai davvero un modo per lasciare senza parole le persone.
Ehi, hai una vaga idea di cosa dicono
i ragazzi d'oggi alle persone come te?
"No Dap" (risposta). Non hai alcuna risposta da dare.
Allora che cosa vuoi?
Dimmi quel è la risposta che vuoi.
Devi solo stare zitto.
e dimetterti silenziosamente.
Basta con gli scontri patetici, dimettiti,
e pulire il cumulo di letame che hai creato.
Hai capito?
Ehi!
Il suo intervento di sostituzione del cuore artificiale è il migliore.
La rispettiamo. Tornerà alla sede principale?
Dottore, potremmo fare una foto?
Basta così.
Vi prego, spostatevi.
Fastidioso bast**do. Vuoi giocare contro di me fino alla fine?
Chi la fa l'aspetti, bast**do!
Cosa?, bast**do?
Questo bast**do.
No! Papà!
Dottore. Dottore!
Papà. Papà!
Dottor Kim. Dottor Kim!
Dottore. Dottor Kim!
Come mai siete qui?
Dottoressa Yoon Seo Jung.
- Dottor Nam. - Da quanto tempo?
Anche il Dottor Kang Dong Joo è qui.
Sta male qualcuno?
È il capo chirurgo dell'Ospedale Doldam. Si è fatto male alla testa e alla mano alla festa di oggi.
Ah, è così? Da questa parte.
Aspetti, aspetti.
Solo fino a qui.
Ah, giusto. Non è il nostro ospedale. Mi sono dimenticata.
Uh, non è la Sunbae Yoon Seo Jung?
Dottore Lee Gil Bok, è passato tanto tempo.
Cosa la porta qui?
In realtà, lui è...
Lui è il Dottore Boo Yong Joo.
Mentre eravamo al ricevimento si è ferito la testa e la mano con del ghiaccio rotto.
Fatemi vedere.
Pare che alla testa sia una piccola ferita quindi facciamo una radiografia del polso.
Non lo conosci? Lui è il Dottore Kang Dong Joo che lavorava qui nel Reparto di Chirurgia.
Penso di aver sentito parlare di lui.
Credo che sia un mio sottoposto di almeno due anni.
Per favore facciamo subito una radiografia, va bene?
Sì, ho capito. Per favore procedi con la radiografia.
Sì, ho capito.
Quel paziente...
[Ospedale Geondae Trapianto di Cuore Artificiale]
Direttore, per favore scenda di sotto
e faccia una radiografia alla sua spalla e una TAC alla testa.
È tutto a posto, medicatemi e basta.
Sì.
- Lascia perdere, uscite tutti. - Ma sta sanguinando.
Sto bene, uscite!
Uscite tutti per favore.
Dammi la mano.
Per prima cosa la sterilizzo.
Maestro Kim, sta bene? È sveglio?
Maestro.
Dove siamo?
Nel Pronto Soccorso dell'Ospedale Geondae.
Si è ferito con il ghiaccio rotto.
Abbiamo messo degli impacchi di ghiaccio per ridurre il gonfiore.
Abbiamo i risultati della radiografia.
- Cosa si vede? - Cosa si vede?
Ragazzi,
uscite dalla stanza.
- Maestro Kim. - Maestro Kim.
Ci sento, uscite e basta.
Sbrigatevi!
Cosa è successo al Maestro Kim?
Abbiamo ottenuto i risultati della radiografia al polso ma ha voluto sentirli da solo.
Come avete potuto andarvene, avreste dovuto sentire i risultati.
Se avremmo potuto, lo avremmo fatto.
Ma è stato irremovibile.
Credo che ci vorrà del tempo.
Voi tre dovreste andare da qualche parte nei dintorni e cenare.
- Dovremmo fare così? - Cena? Come possiamo mangiare in queste condizioni?
Pensate che possiamo mangiare quando c'è qualcuno che è ferito?
Non ha una bella espressione.
Forse i risultati non erano buoni?
Dottore Yoon Seo Jung.
Sì?
Infermiera Jin.
Pare che tu sia venuta con il Dottore Kang Dong Joo.
Sì, lavoriamo insieme all'Ospedale Doldam.
Ho capito, sei sparita dopo l'incidente di cinque anni fa.
Ogni tanto mi sono chiesta se stavi bene.
Io sto...
molto meglio di quanto tu possa pensare.
Ho incontrato delle brave persone in un buon ospedale
ed ho incontrato un buon insegnante.
E ti sei ritrovata di nuovo con il Dottore Kang Dong Joo.
Anche all'epoca, lo sapevano tutte le infermiere del Pronto Soccorso
che piacevi molto al Dottore Kang Dong Joo.
Ah, è così, vero?
È un messaggio dal Pronto Soccorso.
Quello è tuo figlio?
Sì.
Compie cinque anni quest'anno.
Assomiglia molto a suo padre.
È proprio in un età carina, cinque anni.
Per favore sii felice.
Sì, anche tu.
Sì.
Dovresti tornare all'ospedale principale.
Ciononostante,
avresti appreso molto partecipando all'intervento
per il trapianto del cuore artificiale.
Hai fatto abbastanza, torna indietro.
Mi sento molto fortunato...
di essere nato come tuo figlio.
Prima ero orgoglioso di essere conosciuto come tuo figlio, mi piaceva molto più del mio nome.
Per me il tuo nome
era una qualifica.
All'Ospedale Doldam, per la prima volta sono stato riconosciuto
per il mio nome piuttosto che il tuo.
Ad essere sinceri, all'inizio ne ero spaventato,
e non mi sono sentito bene,
a sapere che il tuo nome non è diffuso ovunque.
Ma poi, papà
per la prima volta,
ho iniziato a vedere che tipo di uomo ero.
Senza mio padre nella mia vita,
sono riuscito a valutarmi.
Proprio così.
Cosa stai cercando di dire?
In futuro,
mi piacerebbe vivere sotto il mio nome.
Non come tuo figlio,
ma solo per me stesso.
Come Do In Bum.
Non starai dicendo, che vuoi rimanere al Doldam?
Sì, papà.
Smettila con le cavolate e torna subito indietro.
No, non lo farò.
Stai dicendo,
che riufiuterai
la richiesta di tuo padre?
Sto dicendo che
deciderò da solo, tutto quello che mi riguarda.
Papà.
Dovresti prendere degli antinfiammatori.
Torna qui.
Ehi, Do In Bum.
Do In Bum.
È una combinazione inaspettata.
Birra e pizza stanno piuttosto bene insieme.
Devi essere contento che sia delizioso.
Smettila di preoccuparti del Maestro Kim.
Non cambia nulla solo perché ti preoccupi.
Come faccio a non preoccuparmiquando un chirurgo si è ferito al polso?
Be', probabilmente non è nulla di grave.
Non si preoccupi, mangi e basta.
È quello che sto dicendo, il potere di pensare positivo.
Alla nostra età, non dovremmo saltare i pasti con leggerezza.
Quando i livelli di zucchero nel sangue calano,perdiamo la nostra forza e diventiamo nervosi.
Per favore mangiane un po', è buono.
In ogni caso, ci sta impiegando tanto tempo.
È quello che sto dicendo io.Non è che si è fatto più male di quanto pensiamo?
Come pensi che stia andando?
Stanno parlando da tanto tempo.
Forse è davvero in pessime condizioni.
Davvero?
Hai visto? Dicono chirurgia psichiatrica.
Sì, ho sentito. Hai visto anche gli ortopedici?
Sì, ho visto.
Perché sono scesi entrambi?Il Maestro Kim si è fatto davvero così male?
Ehi, impossibile!
Sono sicuro che si tratti solo di una semplice contusione.
- Mi scusi!- Mi scusi!
Come sta il Dottore? Il suo polso sta bene, vero?
Dovreste chiederlo a lui stesso.
Non posso parlare liberamente delle condizioni del paziente.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.e ♡ Episodio 20 ♡
Capitolo 20: La legge del mantenimento del romanticismo
[Pronto Soccorso Ospedale Doldam]
Chi è il paziente arrivato così presto stamattina?
È venuto qui al Pronto Soccorsoe continua a chiedere del Maestro Kim.
Ha detto di essere un cantante o qualcosa di simile.
Un cantante? Chi?
Ha detto Nam Jin o qualcosa così.
Nam Jin?
Hai detto che Nam Jin è venuto al nostro ospedale?
Chi è Nam Jin?
Non ne sono sicuro, non lo so davvero.
Come è finito qui?
È il Maestro Kim?
No, non sono il Maestro Kim.Sono solo un Capo chirurgo al suo stesso livello.
Le dispiace se dò un'occhiata a dove gli fa male?
Il mio hyung-nim è molto timido.Non vuole nessuno a parte il Maestro Kim.
Posso curarlo bene quanto il Maestro Kim.Mi lasci dare un'occhiata.
Aspetteremo solo finché non arriva il Maestro Kim.
Ma è davvero Nam Jin (famoso cantante degli anni 70)?
♪ Sulla prateria di fieno...♪
Nam Jin?!
Stai dicendo che quel Nam Jin si trova nel nostro ospedale?!
Sì. Chiede solo del Maestro Kim.
Il Maestro Kim è qui, vero?
Questo è il Maestro Kim. Possiamo vedere il paziente ora?
È davvero lei?
Per favore si prenda cura di lui.
Hyung-nim! Il Maestro Kim è qui.
Hai detto che era Nam Jin.
Non gli assomiglio?
Un cantante, un sosia di Nam Jin, questo è Neom Jin.
Mentre stava tenendo uno spettacolo al casinòqualche giorno fa, sono riapparsi i suoi sintomi.
Ah, amico. Il famoso Dottor Maestro Kim è venuto fin qui.
È tornata questa cosa...
Ora non riesco nemmeno a sedermi come si deve.
Come ha fatto? Dove si è fatto maleche si sta comportando così?
Guardi come mi siedo.
Sono emorroidi, sicuramente.
Da quanto tempo ce l'ha?
Hyungnim, da quant'è che dici di averle?
Allora, si tratta di circa due o tre anni--
No, non lei, Signore.
Penso che lei abbia un grave ittero.
Cosa? Sta parlando di me?
Ah, lui? È sempre stato giallo.
Ha avuto qualche episodio in cui all'improvvisosi è sentito molto stanco
o sintomi simili?
Il lavoro che facciamo non prevede giorno o nottee sono costantemente stanco.
Mi scusi un momento. Guardi su.
Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato?
Ho mangiato del pane e del latte ieri sera.
Non sei così perché hai mangiatoquel latte alla banana o cos'altro?
Ha mangiato qualcosa oltre a quello?
Ho bevuto dell'acqua.
Sono stato così sbadato perché è da stamattina prestoche continua a dire che gli faceva male.
Capo infermiera, faccia degli esami del sangue a quest'uomo.
Raggi X e un ECG (elettrocardiogramma).
E una TAC all'addome.
A m-me? E lui allora--
No, no. Guardiamo prima gli esiti dei suoi esami del sangue,e poi parliamo.
- Capo Song.- Sì?
Tu prenditi cura del Signor Nam Jin qui.
No, non è lui. Ha detto che si chiama Neom Jin?
Che fastidio.
Quel hyung sul serio è...
Va bene, mi segua.
Hyungnim, torno dopo.
Che diamine?
Mi scusi, aspetti. Per favore guardi qui.
Sì, signore.
Cosa stai facendo?
Cosa stai scarabocchiando di prima mattina?
Sto disegnando.
Disegnando?
Sì, io lavoro come disegnatore di webtoon.
Sto cercando di disegnare almeno una scenamentre ho un po' di energie.
Non so quando morirò,
per cui non so quale disegno sarà il mio ultimo capolavoro.
Presidente, è sveglio?
Come si sente oggi?
Mi sento bene. Sto bene. Bene.
La spostiamo in una camera oggi.
Davvero? Oh che bello sentirlo.
Sì.
Ma, sa, riguardo a quel giovane amico laggiù,
sta aspettando il trapianto di cuore, anche lui?
Sì, ma non può ricevere un trapianto ora.
Perché?
La maggior parte dei paziente che ha un'insufficienzacardiaca a causa di una cardiomiopatia dilatativa
soffre di ipertensione polmonare.
In casi simili, prima mettiamo un LVAD(dispositivo di assistenza ventricolare sinistro)perché le possibilità di insuccesso del trapianto sono molto alte.
È necessario per abbassare il livello di ipertensione polmonare.
Se è questo il caso, perché non lo fate e basta?
Perché viene lasciato così?
L'intervento è estremamente costoso.
Non è un intervento che tutti possono riceveresolo perché lo vogliono come lei, Presidente.
Dottore, penso che il paziente stia avendodegli effetti collaterali.
- Cosa le hai appena dato?- Diclofenac.
Dottore, non riesco a respirare.
Prima 7 litri di ossigeno in maschera. Flebo di liquidi idratanti.
Controllo i suoi segni vitali.
La pressione è 100/60. 110 battiti.
Per favore faccia un bel respiro.
0,3 mm di epinefrina.
E datele una dose di peniramina e una dose di dexa.
- Qual è il problema?- Sembra un effetto collaterale del diclofenac.
Anafilassi?
Non è ancora in shock anafilattico, ma ha una grave dispnea.
Paziente, apra un po' la bocca.
Nel caso serva, prepara per intubare.
Va bene.
Avrebbe potuto essere peggio, davvero.
Ha curato lei questo paziente, Sunbae?
L'ho curata io.
Dottoressa Yeon Hwa, ha controllatose il paziente aveva delle allergie?
Allergie? Sì, penso di averlo fatto.
Cosa vuol dire 'pensa'? O l'ha fatto o non l'ha fatto.
Ha delle allergie o assume medicinali? subtitles ripped and synced by riri13
No, niente, non prendo nemmeno un raffreddore solitamente.
Ah, ho controllato.
- Sicura che ha controllato?- Sì.
La paziente stessa ha detto che non aveva alcuna allergia.
Ma allora perché non l'ha messo nella cartella?
Stavo per farlo.
Perché le ho chiesto io di fare qualcosa.
Come ha intenzione di diventare un dottorese non ha nemmeno le basi dell'ABC?
Se ha visto il paziente, non dovrebbe compilare la cartellasubito dopo avere ottenuto le informazioni?
Non riesce nemmeno a ricordare se ha controllato o no!
Si sta esaurendo così perché continua ad urlarle contro.
Non fare così, In Bum. Non faccia così.
- Cosa pensi che sia?- È un tumore della testa del pancreas?
Che interventi si possono fare in questa situazione?
Una procedura di Whipple?
Dalla testa del pancreas, il tratto biliare, la cistifellea e il duodeno.
Questo è il fiore della Chirurgia Generale. Non l'hai mai fatto, vero?
Prima di ricevere il Certificato di Specializzazione, ho assistito un paio di volte.
Vuoi farlo?
Io?
Sì.
E lei, Dottore?
Ci vorranno almeno tre settimane prima che la mia mano guarisca completamente.
No, credo che ci vorrà ancora di più.
I risultati dell'esame del sangue mostranoche il livello di itterizia è troppo elevato.
Lo vedo. È superiore a 10.
Non penso che possiamo posticipare l'intervento di più di una settimana. Entrerò anch'io e ti guiderò.
Vuoi farlo tu? O dovrei darlo a Do In Bum?
Lo farò io.
Va bene. Ti do tre giorni per prepararti. È tutto.
Sì.
Riguardo al Maestro Kim,
non ti sembra che stia nascondendo qualcosa?
Che cosa?
Lui dice che è una semplice contusione, ma penso che sia più grave di questo.
Veramente?
Lo faccio io, Dottore.
Vuole vedere questi, vero?
Hai spostato il Presidente in una stanza di degenza?
Sì, l'ho spostato.
Non dimenticarti di controllare le sue condizioni con frequenza.
Sì, ho capito.
Ma, Dottore,...
- Vai alla prossima pagina.- Sì.
Hai curato l'infezione del paziente Jung Jin Hyung?
Penso che sia dovuto al fatto di aver tenuto il catetere troppo a lungo, ma l'infezione non sta guarendo.
Ieri, la febbre è salita fino a 38 gradi e siamo riusciti a malapena a bloccarla.
È così?
Ma, Dottore,...
Sto bene.
Stai scavando un buco nel mio polso a forza di guardarlo, sai.
Sto bene.
Non mi può dire quanto è grave?
No.
Dottore.
Se dico che andrà bene, andrà bene. Lo sai, vero?
Andrà bene?
La mia mano guarirà per davvero, Dottore?
La radiografia mostra che le ossa sono guarite bene. Con la dovuta riabilitazione tornerà tutto a posto.
Questo vuol dire che potrò continuare a essere un dottore?
Andrà bene, vero?
Se dico che andrà bene, andrà bene.
Mi dispiace.
Va bene, prenditi il tuo tempo.
Oh, mi dispiace. Mi dispiace davvero, Dottore.
Va bene. Non innervosirti.
Va bene.
Andrà bene, capito?
Sì, ho capito.
Bene. Vai a lavorare.
Sì, Dottore.
Dottore.
Sì?
Se passo l'Esame di Medicina d'Urgenza, potrò lavorare in ospedale con lei?
Parliamone una volta che avrai passato.
Sono passata.
[ Certificato di Specializzazione ]
Ora posso lavorare all'Ospedale Doldam, vero?
Mi scusi, Dottore. Sto pensando di fare una seconda specializzazione.
- Taglia. - Sì, taglio.
Dovrei fare Chirurgia Generale o Chirurgia Cardiotoracica?
- Taglia. - Sì, taglio.
Smettila di dire sciocchezze e fai ciò che stavi facendo.
Finisci qui.
Sì, finisco qui.
Però sarebbe bello se facessi anche Chirurgia Cardiotoracica, vero?
Non distrarti.
Sì.
Ho sbagliato.
Perché fai così tutte le volte?
Perché rimproveri duramente un dottore davanti ai pazienti.
Lo faccio senza una ragione? Non posso nemmeno riprendere un mio sottoposto?
Se lo vuoi fare, almeno portala fuori un attimo.
Oh, guarda. Stai anche parlando a un dottore in maniera informale.
Posso parlare in modo informale anche a un dottore, se non mi piace.
Cosa?
Infermiere Eun Tak, basta.
Cosa state facendo ora? State litigando?
State litigando, Infermiere Eun Tak? Perché?
Cos'è successo di nuovo?
Come posso fare il mio lavoro senza innervosirmi a causa dell'Infermiere Eun Tak?
Devo essere cosciente di correggere un medico subordinato.
Invece di seguire le indicazione, lui mi risponde!
È vero?
Tu continui a urlare e rimproverare per ogni minima cosa.
Ti sei veramente comportato così con l'Infermiere Eun Tak, Do In Bum? Perché?
Senti, l'ho mai fatto con te? L'ho fatto con Dottor Woo Yeon Hwa.
Il Dottor Woo Yeon Hwa?
Francamente, che ti importa se mi comporto così con lei?
Sei suo forse il fratello del Dottor Woo Yeon Hwa? Sei il suo ragazzo o qualcosa del genere?
Cosa stai facendo ora?
Cosa ho fatto?
No, non c'è motivo per cui dovrebbero litigare. Se fanno così,
non vuol dire che c'è dietro qualcos'altro, Capo Sala?
È vero. Mi domando cosa sia.
Mi dispiace.
Per caso ti piace il Dottor Woo Yeon Hwa?
C-C-Cosa?
Cosa? Non è così. Io e l'Infermiere Eun Tak non siamo così.
Allora perché l'Infermiere Eun Tak è stato così aggressivo verso Do In Bum?
Non è strano?
Non lo so, non ne sono sicura.
Allora prova qualcosa per il Dottor Do In Bum?
- Cosa?- Per caso, siete in un triangolo amoroso? Veramente? Wow.
Stai scrivendo un romanzo?
Se non è così, perché sei così esigente col Dottor Woo Yeon Hwa?
Non sono così esigente anche con te e con il Dottor Yoon Seo Jung?
Essere esigente fa parte del mio carattere. È la mia personalità.
Quindi stai dicendo che non provi assolutamente niente per il Dottor Woo Yeon Hwa?
No, non provo niente. Non è il mio tipo ideale.
No, sono seria.
Veramente?
Non è così.
In realtà, mi piace qualcun altro.
C'è qualcun altro?
Chi?
È sorprendente che uno come te abbia un tipo ideale.
Chi è?
Rimarrai scioccato se te lo dico.
Ah, che mascalzone. Chi è?
Yoon Seo Jung.
Il Dottor Kang Dong Joo.
È così?
Questo piccolo bastardo vuole morire. Stai scherzando?
Sunbae, incontriamoci un momento.
Oh, sì. Anch'io devo vederti.
Ho trovato la persona che piace a quel cretino di Do In Bum.
Chi?
Lei.
Non è proprio un pazzo cretino?
Anche io ho scoperto chi piace a Woo Yeon Hwa.
Chi? In Bum? L'infermiera Eun Tak?
Tu.
Io?
Sarà un problema per la nostra relazione?
No, per niente. Per te?
Neanche per me. Mai. Mai.
Allora va bene. Vado.
- Ehi, Sunbae.- Sì?
La amo.
Ok.
Direttore.
Le sue analisi sono tutte molto buone, Presidente.
Penso che se ne potrà andare da qui la prossima settimana.
Ho sentito che hai avuto un dibattito col Direttore Do.
Quidi ti sei ferito il braccio per quello?
Le voci corrono veloci qui.
Non riesci a liberarti dei cattivi sentimenti verso il Direttore Do?
Quanti anni avete? Ancora combattete e vi colpite?
Non sono sentimenti personali, Presidente.
Sono problemi di giusto e sbagliato.
Quindi stai dicendo che quello che dici tu è giusto e quello che dice il Direttore Do è sbagliato?
Non è un problema di chi ha ragione e chi no.
Ci sono cose che si dovrebbero e non si dovrebbero fare come dottore.
Presidente, è arrivato il DIrettore Do.
- Aigoo, cosa ti porta qui?- Sono qui perché ho qualcosa di urgente da discutere con lei, Presidente.
Presidente, io me ne vado.
Cosa c'è?
- Cosa?- Mi salvi questa volta, Presidente.
Sa quanto ho sacrificato tutto questo tempo per l'Ospedale.
Sono stata la persona che più si è impegnata per la sua fondazione e per lei.
Guarda. Direttore Do.
Mi sento preso in giro. Le prove di Boo Yong Joo sugli
interventi non sono neanche più legali ed è difficile provarne l'autenticità.
Qualunque cosa Boo Yong Joo vi abbia detto è una falsa accusa.
Sono tutte sue convinzioni, supposizioni e speculazioni, Presidente!
Senti. Il Maestro Kim non mi ha detto nulla.
Di che cosa stai parlando?
Che sono queste operazioni e gli effetti legali?
Hai per caso fatto qualcosa di illegale?
Dì qualcosa!
- Auguri, al nostro Ospedale Doldam!- Salute!
Oh! Rinfrescante.
Allora, tutti, fate attenzione! Attenzione! Questa è una cena d'azienda storia per il nostro Ospedale.
Per celebrare il successo del trapianto di cuore
e per augurare a tutti un buon proseguimento.
Spero che tutti possano bere e divertirsi molto.
- Va bene che lo dica, Direttore?- Va benissimo!
Queste parole sono quelle che vorrei dire io.
Quindi, tutti. Prendiamoci cura di noi stessi e passiamo bene anche quest'anno.
- Auguri a tutti!- Auguri!
Ecco, arriva lo stufato di base gigante!
Aspetti. Quando lo ha preparato? Ha pollo, serpenti di mare piccanti, e anche garretti di maiale.
Ho fatto io questa zuppa di base gigante.
E le lumache di mare piccanti, i garretti di maiale e il pollo
sono stati tutti ordinati ad asporto. Quindi sarà deliziosa.
Ce la gusteremo.
Salute! Buon appetito!
Ho preparato medicine digestive quindi fatemi sapere se vi servono.
E... questo è soprattutto per le donne.
Dottor Yoon, sarà carina e bellissima.
Grazie, Manager Jang.
- Come ha pensato a prendere qualcosa del genere? - Oh, ha del buon senso.
Eh? Ma non vedo il Maestro Kim.
Non viene oggi?
Oh, giusto, il Maestro Kim.
Mi chiami non appena arriva un paziente critico.
Sì, ho capito.
Mi hai preso davvero stavolta, eh?
Fammi sapere la ragione.
Perché stai vivendo così? Con le tue abilità,
in un ospedale del genere. In più, in un centro traumatologico da cui non beneficerai affatto.
Aigoo, aigoo. Ascolta, Direttore Do.
Quanti pazienti pensi che muoiano cercando un ospedale?
E la maggior parte sono persone escluse dalla società,
sai almeno questo?
Quindi cosa cambierà costruendo qui un centro traumatologico?
Così che tutti ad almeno un'ora di distanza dall'Ospedale Doldam
non moriranno cercandone uno. Così che cose del genere non accadano.
Un pensiero ammirabile, ma il mondo non cambierà solo perché ce l'hai.
Faresti questo per provare a salvare il mondo? Io no.
Che cosa?
Lo sto facendo per salvare le persone.
Per quelle che muoiono, sono l'ultima persona che rimane.
Se mi tiro indietro, queste persone muoiono.E se non mi arrendo
e provo un po' di più, vivono.
Sei pazzo.
Stai sognando una cosa così irrealistica alla tua età?
Penso si chiami "cercare di essere figo" in termini tecnici.
Ah, per dirlo in maniera più sofisticata,
sarebbe "amore".
Amore?
Amore.
Quanti dottori acconsentirebbero ad una simile pagliacciata?
In un posto dove il corpo si stanca e non guadagna denaro,
quanti dottori resterebbero, eh?
Penso che
ci siano molti più ragazzi disposti a diventare praticanti di medicina
piuttosto che direttori di medicina.
Includendo In Bum, sai.
La Legge di Conservazione dell'Amore.
Ecco, ecco, ecco. Calmatevi tutti.
Vi canterò una canzone.
Wow. Solo una...
♪ Luminoso e scintillante, guardando le stelle della notte ♪
♪ jja ra ri jja jja ♪
Le stupende qualità di cui quasi tutte le persone
ne conoscono l'esistenza, ma allo stesso tempo pensano che non si possano trovare.
Ma vogliono comunque qualcuno
che le possa proteggere.
♪ Io sono... ♪
♪È così che sembra l'amore?♪
♪ Viene da qui e là...♪
♪ Viene da qui e là♪
♪ Sei ancora confuso?♪
Come hanno fatto a trattenersi quando si divertono così tanto insieme?
Basta tenere d'occhio i pazienti in ospedale ogni giorno.
Solitamente i bambini che giocano bene lavorano anche molto bene.
Questo è vero.
Ma è davvero silenzioso oggi. Ero nervosa su cosa avremmo dovuto fare in caso fosse arrivata una chiamata.
Le parole diventano realtà, quindi shhh.
Yahoo!
♪Il mio amore non è qui anche se il momento è arrivato.♪
Sì, sono Oh Myung Sim.
♪Il mio piccolo errore.♪
Sì, capisco.
Hanno detto che un autobus si è ribaltato sulla Autostrada 36.
Hanno detto che un incendio è scoppiato a bordo del veicolo, a ci sono più di dieci persone ferite.
Direttore.Direttore, se ne sta andando?
Ah, io...Ah, seriamente...
Attenzione! Ci sono sei pazienti in arrivo al nostro ospedale.
Due sono pazienti ustionati e per gli altri ci aspettiamo fratture composte e ferite addominali.
Tutti, tenete la testa sulle spalle. Va bene?
Abbiamo capito.
Vivere la vita significa percorrere nuove strade ogni giorno.
Significa fronteggiare le realtà che ti si presentano ogni giorno, che tu lo voglia o no.
Un paziente sta arrivando!
Non puoi trovare la risposta giusta per ogni cosa,
ma il Maestro Kim dice sempre così,
" Non bisogna mai smettere di chiederci
perché e per quale scopo viviamo.
Il momento in cui abbandoniamo questa domanda,
è la fine, lo capisci?"
Questo è quello che dice.
[ E... ]
Hyung Jung Jin?
Chi sei?
Un sostenitore vuole comprare il tuo talento e mi ha inviata qui.
Cosa? Hai detto che vuole comprare il mio talento?
Ha detto che pagherà tutto lui per il tuo intervento di LVAD (inserimento di dispositivo di assistenza per il ventricolo sinistro)
come se fosse il prezzo per i tuoi disegni.
Allora...
Allora, posso... posso sopravvivere?
Se l'intervento avrà successo.
Molto tempo fa,
circa venti anni fa,
un uomo che si diceva avesse la maggior parte dei contanti della Corea tutti insieme
venne chiamato " Il Grande Colpo di Namdaemun".
Quell'uomo era senza cuore e non possedeva neppure un grammo di misericordia.
Venne chiamato lo " Scrooge di Namdaemun"
Le persone che volevano denaro in prestito da lui, e le persone che avevano avuto in prestito denaro da lui,
tutte le persone lo odiavano.
Tutto quello che interessava all'uomo era il denaro, il denaro, il denaro.
Era come una persona avara che non conosce altro che i soldi.
Poi un giorno,
mentre stava cercando di recuperare del denaro che aveva prestato,
improvvisamente sentì un peso sul cuore e cadde svenuto in mezzo alla strada.
Le persone lo guardarono, ma nessuno lo aiutò.
Eccetto una persona.
Nessuno eccetto un dottore che stava passando in quella strada.
Dottor Maestro Kim, ricordi quel dottore?
[ Piano per il Centro Traumatologico di Emergenza dell'Ospedale Doldam]
La luce del sole è molto bella.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Le parole a cui non riuscivo a rispondere ♬
♬ Sono state calpestate sulla via del mio ritorno . ♬
♬ Le domande vengono soffiate in modo freddo ♬
♬ via nel vento. ♬
♬ La gente che passa ha sempre la stessa faccia. ♬
♬ Orme eccitate riempiono le strade ♬
♬ Ma l'aria sta premendo verso il basso ♬
♬ Cuori mescolati con la tosse secca ♬
♬ Stanno seguendo le luci che si accendono una per una ♬
♬ Dove sono? ♬
♬ Da dove sono venuto? ♬
♬ Cerco di spingere via queste domande e dico a me stesso che sto bene ♬
- Ciao. ♬ Cerco di spingere via queste domande e dico a me stesso che sto bene
♬ Dove sono? ♬
- È da molto tempo che non ci vediamo. ♬ Sono stato un po' più vicino? ♬
♬ Cammino e cammino ma sembra che io sia sempre nello stesso posto. ♬
♬ In un giorno ventoso ♬
♬ È giusto ondeggiare ♬
♬ È giusto fare un passo indietro ♬
♬ È giusto cadere ♬
♬ Ma mia cara ♬